Фигасе!-5 или теперь уже точно BIONICLE 2015

kolt · **Добавлено:** Пн июл 27, 2015 5:59 pm

Swarmlord писал(а):

А вдруг нащи переводчики ужаснулись тупости имен злодеев и решили обыграть названия так,как будто эти скелеты - раса под названием "Скуллы"?

и их основной чертой являются скулы, из-за которых они и были в рабстве у окотовчан до войны между племенем льда и огня, в ходе которой ледовики вместе со скулами отвоевали право на равенство всех жителей Окото

The Shadowed One · **Добавлено:** Пн июл 27, 2015 6:00 pm

Guy писал(а):

Тут маски со способностями конфирмед, а они выискивают грамматические ошибки, лол.

А ничего нового в масках со способностями нет, кроме того, что упомянули сами способности.

Странно. Когда сайт только открылся, кроме спорной терминологии качество перевода было хорошим. А сейчас опять не пойми что.

Swarmlord · **Добавлено:** Пн июл 27, 2015 6:02 pm

Нитроксилин писал(а):

Swarmlord писал(а):

А вдруг нащи переводчики ужаснулись тупости имен злодеев и решили обыграть названия так,как будто эти скелеты - раса под названием "Скуллы"?

А что такое башер и гриндер?

-Н-

Имена.

kolt · **Добавлено:** Пн июл 27, 2015 6:04 pm

The Shadowed One писал(а):

Guy писал(а):

Тут маски со способностями конфирмед, а они выискивают грамматические ошибки, лол.

А ничего нового в масках со способностями нет, кроме того, что упомянули сами способности.

Странно. Когда сайт только открылся, кроме спорной терминологии качество перевода было хорошим. А сейчас опять не пойми что.

Поняли, что дорого

Grox, the Great · **Добавлено:** Пн июл 27, 2015 6:05 pm

Jacksuit писал(а):

Как это может быть лучше? Скулы какие-то...

Не поверишь, но это хотя бы не звучит тупо. Да, это тупо транслит с английского, но вспомните, допустим, имена трансформеров, которым перевод не нужен.

Цитата:

>Попахивает педофилией, звоните в Роскомнадзор.

Эти шутки перестали быть смешными ещё до того, как начали.

Цитата:

Нитр, ты хоть говори, сколько букв в словах, котоыре ты опустил, чтобы мы примерно понимали смысл твоих постов.

Хоть инглиш перестал юзать.

Цитата:

Бабка в комментах сказала -> администрации паблика насрать, что они публикуют. И если честно, я хотел бы примеры и пруфы того, что не нравится, а то одни голые слова.

Вы уж определитесь, либо вам всё равно, что вы публикуете ересь, либо вы делаете это сознательно.

Цитата:

А вдруг нащи переводчики ужаснулись тупости имен злодеев и решили обыграть названия так,как будто эти скелеты - раса под названием "Скуллы"?

Вполне приемлемый выход в сложившейся ситуации.

Нитроксилин · **Добавлено:** Пн июл 27, 2015 6:05 pm

Swarmlord писал(а):

Имена.

Grox, the Great писал(а):

Хоть инглиш перестал юзать.

Уж ху бы сэил.

-Н-

Guy · **Добавлено:** Пн июл 27, 2015 6:14 pm

The Shadowed One писал(а):

Guy писал(а):

Тут маски со способностями конфирмед, а они выискивают грамматические ошибки, лол.

А ничего нового в масках со способностями нет, кроме того, что упомянули сами способности.

Странно. Когда сайт только открылся, кроме спорной терминологии качество перевода было хорошим. А сейчас опять не пойми что.

Ничего? Лол, будто бы вы раньше не говорили, что кроме масок со стихиями больше никаких видов нет.

Johnsuit · **Добавлено:** Пн июл 27, 2015 6:16 pm

Grox, the Great писал(а):

Не поверишь, но это хотя бы не звучит тупо. Да, это тупо транслит с английского, но вспомните, допустим, имена трансформеров, которым перевод не нужен.

Я бы так не сказал. Мегатрон? Понятное дело. Джаз? Ясно. Оптимус Прайм? Ну, в принципе, тоже не нужен. Но вот всяких Сайдсвайпам со Старскримами нужно было, конечно, переводить. Почему-то принято считать, что транслит английского имени, содержащего в себе какой-то художественный приём, средство выразительности, характеристику этого персонажа, будет звучать бэдэсснее и майндбловинговее, чем адекватный, нормальный перевод по смыслу.

Я ни в коем случае не защищаю надмозгов, но "Черепной Воин" не так уж и плохо звучит. Гораздо лучше, чем тупой (он на то и тупой, что тупой) транслит.

Grox, the Great · **Добавлено:** Пн июл 27, 2015 6:20 pm

Jacksuit писал(а):

Но вот всяких Сайдсвайпам со Старскримами нужно было, конечно, переводить.

Нет, не нужно. Потому что все варианты перевода звучали убого.

Цитата:

Почему-то принято считать, что транслит английского имени, содержащего в себе какой-то художественный приём, средство выразительности, характеристику этого персонажа, будет звучать бэдэсснее и майндбловинговее, чем адекватный, нормальный перевод по смыслу.

Так и есть, тащемта. Уж лучше непонятное английское бадасс-имя, чем какая-то шизофреническая фигня на русском. И да, вы забыли главное правило хорошего переводчика: имена и фамилии НЕ переводятся.

Нитроксилин · **Добавлено:** Пн июл 27, 2015 6:21 pm

The Shadowed One писал(а):

Guy писал(а):

Тут маски со способностями конфирмед, а они выискивают грамматические ошибки, лол.

А ничего нового в масках со способностями нет, кроме того, что упомянули сами способности.

Вы вникаете в контекст только частично?

Ру-версия:
"Избегай похитителей масок, пока зловещий Повелитель Черепов пытается сорвать специальную защитную маску Мастера."

Оригинал:
"Evade the Mask Stealer Staff as the evil Lord of the Skulls tries to knock off Mask Maker’s special Protector Mask."

-Н-

kolt · **Добавлено:** Пн июл 27, 2015 6:25 pm

Нитроксилин писал(а):

The Shadowed One писал(а):

Guy писал(а):

Тут маски со способностями конфирмед, а они выискивают грамматические ошибки, лол.

А ничего нового в масках со способностями нет, кроме того, что упомянули сами способности.

Вы вникаете в контекст только частично?

Ру-версия:
"Избегай похитителей масок, пока зловещий Повелитель Черепов пытается сорвать специальную защитную маску Мастера."

Оригинал:
"Evade the Mask Stealer Staff as the evil Lord of the Skulls tries to knock off Mask Maker’s special Protector Mask."

-Н-

А зачем ему... маска защитника?

Нитроксилин · **Добавлено:** Пн июл 27, 2015 6:25 pm

kolt писал(а):

А зачем ему... маска защитника?

И этот вникает в контекст только частично...

-Н-

Grox, the Great · **Добавлено:** Пн июл 27, 2015 6:27 pm

kolt писал(а):

А зачем ему... маска защитника?

Потому что её прилепили Защитники, когда нашли Спящую Красавицу.

Johnsuit · **Добавлено:** Пн июл 27, 2015 6:35 pm

Grox, the Great писал(а):

Так и есть, тащемта. Уж лучше непонятное английское бадасс-имя, чем какая-то шизофреническая фигня на русском.

Носители оригинального языка не воспринимают же имена "Шмель", "Ртуть" как шизофазический бред. Переводчики в комиксах переводят имена супергероев, сохраняя смысл. Я не знаю, кто на полном серьёзе может считать "Вульверейн" (:chuckle:) адекватнее "Росомахи".

Цитата:

И да, вы забыли главное правило хорошего переводчика: имена и фамилии НЕ переводятся.

Знал, что мне его напомнят. =)
Это дело применимо по большей части в плане всяких мистеров Браунов и имён реально существующих людей. Даже не знаю. Мне самому Торбинс гораздо приятнее Бэггинса, Снегг — Снейпа, что бы там не говорили насчёт такого "искажения авторского умысла".

Александр Великий · **Добавлено:** Пн июл 27, 2015 6:41 pm

Jacksuit писал(а):

Grox, the Great писал(а):

Так и есть, тащемта. Уж лучше непонятное английское бадасс-имя, чем какая-то шизофреническая фигня на русском.

Носители оригинального языка не воспринимают же имена "Шмель", "Ртуть" как шизофазический бред. Переводчики в комиксах переводят имена супергероев, сохраняя смысл. Я не знаю, кто на полном серьёзе может считать "Вульверейн" (:chuckle:) адекватнее "Росомахи".

Цитата:

И да, вы забыли главное правило хорошего переводчика: имена и фамилии НЕ переводятся.

Знал, что мне его напомнят. =)
Это дело применимо по большей части в плане всяких мистеров Браунов и имён реально существующих людей. Даже не знаю. Мне самому Торбинс гораздо приятнее Бэггинса, Снегг — Снейпа, что бы там не говорили насчёт такого "искажения авторского умысла".

Вообще я вспомнил это:

Правила форума

Фигасе!-5 или теперь уже точно BIONICLE 2015

Кто сейчас на конференции